1
00:00:00,770 --> 00:00:16,399
[Musique]

2
00:00:20,140 --> 00:01:33,750
[Musique]

3
00:01:47,989 --> 00:01:53,269
[Musique]

4
00:02:08,150 --> 00:02:15,379
[Musique]

5
00:02:23,349 --> 00:02:32,109
[Musique]

6
00:02:49,289 --> 00:03:09,329
[Applaudissements]

7
00:02:50,120 --> 00:03:09,330
[Musique]

8
00:03:21,580 --> 00:03:35,520
[Musique]

9
00:03:35,389 --> 00:03:39,478
[Applaudissements]

10
00:03:35,520 --> 00:03:39,479
[Musique]

11
00:03:43,490 --> 00:03:47,539
[Musique]

12
00:03:51,650 --> 00:03:58,158
content de te revoir, Jeff Town a l'air

13
00:03:54,930 --> 00:04:02,930
super 80% mieux que Corey tout ça

14
00:03:58,158 --> 00:04:05,929
100 % pas de myrtes, ils en ont manqué

15
00:04:02,930 --> 00:04:05,930
refuge

16
00:04:15,129 --> 00:04:18,199
[Musique]

17
00:04:30,079 --> 00:04:34,088
[Musique]

18
00:04:38,769 --> 00:04:41,939
[Musique]

19
00:04:51,959 --> 00:04:55,109
[Musique]

20
00:05:26,649 --> 00:05:31,359
idée, je t'ai aussi bien vendu, je viendrai, ils

21
00:05:30,279 --> 00:05:34,529
je ne t'ai pas rendu général

22
00:05:31,360 --> 00:05:34,530
ils me rendront général la prochaine fois

23
00:05:38,649 --> 00:05:41,739
[Musique]

24
00:05:48,879 --> 00:05:52,019
[Musique]

25
00:05:57,439 --> 00:06:02,540
Johnston a appelé John de maintenance diesel

26
00:06:00,360 --> 00:06:04,639
Stanton a appelé à la maintenance du diesel

27
00:06:02,540 --> 00:06:07,879
[Musique]

28
00:06:04,639 --> 00:06:11,430
comment allez-vous m. Thurston

29
00:06:07,879 --> 00:06:12,629
bonjour m. Warren, je suis parti

30
00:06:11,430 --> 00:06:18,288
trois ans maintenant, ils disent qu'il y a un bon

31
00:06:12,629 --> 00:06:18,289
matin, utilisez-vous 43 jours mr. Garenne

32
00:06:18,589 --> 00:06:28,348
bienvenue à la maison, il avait l'air Raft

33
00:06:24,959 --> 00:06:30,029
maintenant le vieil homme n'est pas si mauvais oh j'ai presque

34
00:06:28,348 --> 00:06:31,949
j'ai oublié que tu prenais un 3 dans le Kent

35
00:06:30,029 --> 00:06:34,739
facture demain matin attends que Foley

36
00:06:31,949 --> 00:06:36,870
médicament, il avait une faible bursite, qu'est-ce que je fais

37
00:06:34,740 --> 00:06:38,610
repose-toi sur ma tête morte en nombre

38
00:06:36,870 --> 00:06:40,699
4 J'aime ce premier jour de retour et je reçois

39
00:06:38,610 --> 00:06:44,639
coincé sur un relief qui est un chemin de fer

40
00:06:40,699 --> 00:06:47,038
Veux-tu rester à l'hôtel mmm non Alex qui est

41
00:06:44,639 --> 00:06:51,418
c'est mieux chez lui, à plus tard, ouais, certains

42
00:06:47,038 --> 00:06:54,389
sur Carl Buckley, vérifiez auprès du chantier

43
00:06:51,418 --> 00:06:56,810
Maître Carl Buckley vérifie auprès du chantier

44
00:06:54,389 --> 00:06:56,810
maître

45
00:06:57,290 --> 00:07:01,370
salut Alec, tu te souviens de Carl Buckley

46
00:06:59,300 --> 00:07:03,259
bien sûr que Carl était avec moi la nuit du

47
00:07:01,370 --> 00:07:04,459
grande diapositive du passé, souviens-toi, souviens-toi

48
00:07:03,259 --> 00:07:06,349
il faisait 30 en dessous

49
00:07:04,459 --> 00:07:08,620
Carl s'est bien occupé de ses sièges

50
00:07:06,350 --> 00:07:10,790
tu es parti, assistant du chef de triage

51
00:07:08,620 --> 00:07:12,829
félicitations merci j'ai eu de la chance

52
00:07:10,790 --> 00:07:15,260
Carl Buckley a vérifié auprès du chantier

53
00:07:12,829 --> 00:07:17,479
maître Carl Buckley a vérifié auprès du

54
00:07:15,259 --> 00:07:18,649
le blaster de chantier Thurston est toujours à vos trousses

55
00:07:17,480 --> 00:07:21,020
chaque fois que quelque chose se passe à ce sujet

56
00:07:18,649 --> 00:07:22,189
année sur chacun, je me dois le premier la semaine dernière

57
00:07:21,019 --> 00:07:23,719
nous travaillions en double, c'est tellement

58
00:07:22,189 --> 00:07:24,980
la charge est lourde, je rentre à la maison le soir, mon

59
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
ma femme me reconnaîtrait à peine

60
00:07:24,980 --> 00:07:30,200
Carl Buckley se présente immédiatement à Yard

61
00:07:27,560 --> 00:07:33,579
le bureau du directeur, ça va, j'arrive, je

62
00:07:30,199 --> 00:07:33,579
tu ferais mieux d'y aller car il se fait exploser le foie

63
00:07:34,829 --> 00:07:40,189
s'est trouvé une femme, hein oui monsieur, il est sûr

64
00:07:37,829 --> 00:07:40,189
fait

65
00:07:41,569 --> 00:07:53,028
[Musique]

66
00:07:55,620 --> 00:08:27,459
[Musique]

67
00:08:27,819 --> 00:08:41,149
ne gâche pas ton pain et ton beurre

68
00:08:31,699 --> 00:08:49,509
grand singe, je suis disponible, qu'est-ce que tu es

69
00:08:41,149 --> 00:09:02,299
en train de brailler sur le fait que j'ai arrangé ta propre chambre

70
00:08:49,509 --> 00:09:04,850
quiconque n'y croit pas où le

71
00:09:02,299 --> 00:09:09,379
nattes Dieu et les taches de rousseur nettoyées

72
00:09:04,850 --> 00:09:11,560
parti trois ans et j'ai grandi trop vite

73
00:09:09,379 --> 00:09:13,850
et ce n'était pas rapide pour moi, c'était vraiment lent

74
00:09:11,559 --> 00:09:15,979
l'année dernière, je n'ai pas pu la suivre

75
00:09:13,850 --> 00:09:19,509
un soir, elle avait un rendez-vous et le

76
00:09:15,980 --> 00:09:21,830
ensuite, elle était à la maison et jouait avec ses poupées

77
00:09:19,509 --> 00:09:22,309
est-ce que Jeff va rester avec nous

78
00:09:21,830 --> 00:09:24,550
encore une fois

79
00:09:22,309 --> 00:09:26,719
si elle n'augmente pas mon loyer, hmm

80
00:09:24,549 --> 00:09:28,828
merveilleux allez, je vais te montrer le chemin

81
00:09:26,720 --> 00:09:31,949
eh bien, je me souviens de la façon dont

82
00:09:28,828 --> 00:09:38,299
il est encore permis de l'embrasser

83
00:09:31,948 --> 00:09:43,458
pourquoi tu ne me demandes pas, allez

84
00:09:38,299 --> 00:09:43,458
Je serai le chasseur, ce n'est pas prévu

85
00:09:44,279 --> 00:09:48,740
J'ai un million de questions à te poser

86
00:09:47,100 --> 00:09:50,909
je sais que tu veux d'abord t'installer

87
00:09:48,740 --> 00:09:53,269
je me suis installé dès que j'ai vu cette maison

88
00:09:50,909 --> 00:09:53,269
encore une fois

89
00:09:56,840 --> 00:10:19,950
voilà maintenant tu es à la maison, je t'ai amené

90
00:10:00,419 --> 00:10:24,169
quelque chose de Tokyo oh c'est une belle photo

91
00:10:19,950 --> 00:10:24,170
essaie-le, c'est pour ça que je l'ai acheté oh

92
00:10:30,320 --> 00:10:37,379
nous sommes les jolies filles de Tokyo, ouais

93
00:10:35,519 --> 00:10:39,720
tu sors avec n'importe quelle jeune belle japonaise

94
00:10:37,379 --> 00:10:41,220
les filles, les officiers se sont mis la main sur

95
00:10:39,720 --> 00:10:45,470
les plus belles avant que je les reçoive

96
00:10:41,220 --> 00:10:45,470
là pauvre Jim hmm

97
00:10:46,559 --> 00:10:49,709
[Musique]

98
00:10:51,279 --> 00:10:58,730
qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es

99
00:10:53,210 --> 00:10:59,870
chez moi tout le temps que j'étais à l'étranger, je

100
00:10:58,730 --> 00:11:02,450
je pensais que si jamais je revenais à

101
00:10:59,870 --> 00:11:04,700
faire tourner à nouveau un moteur, je serais le

102
00:11:02,450 --> 00:11:09,230
l'homme le plus heureux du monde rien que

103
00:11:04,700 --> 00:11:12,200
des trains pas efficaces et pour l'excitation

104
00:11:09,230 --> 00:11:16,430
grande soirée au cinéma es-tu parti

105
00:11:12,200 --> 00:11:24,560
quelque chose de la bonne fille pour le

106
00:11:16,429 --> 00:11:26,809
la nuit au cinéma, tu sais, je pense

107
00:11:24,559 --> 00:11:28,479
elle serait exactement ce qu'il te faut, je le ferai

108
00:11:26,809 --> 00:11:31,929
te la présenter un de ces jours

109
00:11:28,480 --> 00:11:38,330
n'est-ce pas ce que les soldats veulent le plus

110
00:11:31,929 --> 00:11:41,049
ça ou un bon steak, et bien, je peux arranger ça

111
00:11:38,330 --> 00:11:41,050
pour toi aussi

112
00:11:44,450 --> 00:11:52,729
[Musique]

113
00:11:57,090 --> 00:12:00,210
[Applaudissements]

114
00:12:03,039 --> 00:12:12,879
Vicki je suis dans la chambre Karl tu es

115
00:12:11,539 --> 00:12:15,069
rentrer tôt à la maison

116
00:12:12,879 --> 00:12:24,870
ouais, je le suis vraiment

117
00:12:15,070 --> 00:12:27,690
[Musique]

118
00:12:24,870 --> 00:12:31,940
passe une bonne journée bébé a fait une promenade mais

119
00:12:27,690 --> 00:12:31,940
quelques bas en solde regarde-les

120
00:12:34,820 --> 00:12:39,540
quelque chose ne va pas dans la voiture

121
00:12:36,870 --> 00:12:41,129
Je m'embrouille avec Thurston aujourd'hui, ils

122
00:12:39,539 --> 00:12:42,480
apporté dix voitures de denrées périssables dans notre

123
00:12:41,129 --> 00:12:44,759
numéro un, quelqu'un a oublié de le décharger

124
00:12:42,480 --> 00:12:47,129
sur tout l'envoi gâté, il a commencé

125
00:12:44,759 --> 00:12:52,740
pour me mâcher et bien, j'ai explosé

126
00:12:47,129 --> 00:12:56,580
eh bien, tant mieux pour toi, c'est un mauvais moment, il

127
00:12:52,740 --> 00:12:57,810
m'a viré la caméra t'a viré je viens de

128
00:12:56,580 --> 00:12:59,370
il n'en pouvait plus, il l'a été

129
00:12:57,809 --> 00:13:00,629
j'essaie de me faire subir le boom depuis des années

130
00:12:59,370 --> 00:13:02,700
quand nous le surveillons, j'ai peur

131
00:13:00,629 --> 00:13:04,679
tu vas trouver son travail ou quelque chose comme ça, peut-être que tu

132
00:13:02,700 --> 00:13:06,390
je peux l'en dissuader, j'ai essayé, je

133
00:13:04,679 --> 00:13:07,829
je suis retourné le voir, ce n'était pas du savon, je

134
00:13:06,389 --> 00:13:10,019
il est même allé voir Hurley, il a dit qu'il ne pouvait pas

135
00:13:07,830 --> 00:13:12,150
fais n'importe quoi pour moi, ne le prends pas aussi

136
00:13:10,019 --> 00:13:15,629
dur chérie tu peux trouver un autre travail quoi

137
00:13:12,149 --> 00:13:17,699
un autre travail, tout ce que je sais, c'est le chemin de fer, je suis

138
00:13:15,629 --> 00:13:19,409
fatigué de cette ville de toute façon, nous avons toujours

139
00:13:17,700 --> 00:13:23,460
je voulais aller vers l'est, c'est notre

140
00:13:19,409 --> 00:13:26,250
chance pendant les cinq années que j'aurais

141
00:13:23,460 --> 00:13:30,120
j'ai une pension, il n'y a rien à craindre

142
00:13:26,250 --> 00:13:33,899
à propos de j'ai travaillé avant de nous marier

143
00:13:30,120 --> 00:13:36,269
je peux travailler à nouveau, attends une minute, je ne le fais pas

144
00:13:33,899 --> 00:13:41,259
je veux que ma femme travaille, je ne t'ai pas épousé

145
00:13:36,269 --> 00:13:44,049
pour que tu puisses prendre soin de moi Vicki

146
00:13:41,259 --> 00:13:47,019
J'ai réfléchi à quoi à propos de ça

147
00:13:44,049 --> 00:13:50,370
camarade Owens, vous pensez qu'il pourrait mettre un

148
00:13:47,019 --> 00:13:53,919
bon mot pour moi mr. Owens

149
00:13:50,370 --> 00:13:55,840
pourquoi M. Owens, il a de gros frissons, il fait un

150
00:13:53,919 --> 00:13:56,860
beaucoup d'affaires avec un chemin de fer, votre

151
00:13:55,840 --> 00:13:58,210
sa mère travaillait pour lui

152
00:13:56,860 --> 00:14:01,430
elle était sa cuisinière ou quelque chose qu'il a dit

153
00:13:58,210 --> 00:14:05,269
elle était sa femme de ménage

154
00:14:01,429 --> 00:14:08,109
Je pensais que tu pourrais lui parler

155
00:14:05,269 --> 00:14:10,779
J'ai besoin de quelqu'un d'important pour m'aider.

156
00:14:08,110 --> 00:14:15,759
je ne peux tout simplement pas entrer dans son bureau et

157
00:14:10,779 --> 00:14:17,839
commence à demander des faveurs, pourquoi pas

158
00:14:15,759 --> 00:14:21,200
les grands hommes comme lui sont habitués à avoir

159
00:14:17,840 --> 00:14:25,399
demande-leur des faveurs tu as dit une fois qu'il aimait

160
00:14:21,200 --> 00:14:27,550
ton téléphone met un mot comme je ne l'ai pas fait

161
00:14:25,399 --> 00:14:27,549
écoute

162
00:14:28,860 --> 00:14:34,970
très bien, je sais que j'aurais dû l'être

163
00:14:30,929 --> 00:14:37,409
plus intelligent avec Thurston mais tu me connais

164
00:14:34,970 --> 00:14:40,460
une chose que je ne supporte pas, c'est qu'un gars essaie

165
00:14:37,409 --> 00:14:40,459
pour me mettre quelque chose sur le dos

166
00:14:40,820 --> 00:14:44,060
regarde bébé

167
00:14:44,470 --> 00:14:49,569
Carlos dit qu'il viendra en ville

168
00:14:48,039 --> 00:14:52,259
demain avec qui tu veux parler pendant une

169
00:14:49,568 --> 00:14:52,259
quelques minutes

170
00:14:52,980 --> 00:14:59,100
Je préfère ne pas Carl, pourquoi pas

171
00:14:56,929 --> 00:14:59,750
qu'est-ce qui ne va pas avec une femme qui essaie d'aider

172
00:14:59,100 --> 00:15:03,090
son mari

173
00:14:59,750 --> 00:15:03,090
[Musique]

174
00:15:04,039 --> 00:15:11,118
allez bébé, qu'est-ce que tu dis

175
00:15:06,960 --> 00:15:11,119
[Musique]

176
00:15:14,110 --> 00:15:58,879
très bien, oublie ça

177
00:15:17,980 --> 00:16:01,720
[Musique]

178
00:15:58,879 --> 00:16:04,250
es-tu sûr de vouloir que je t'appelle

179
00:16:01,720 --> 00:16:08,170
je ne demanderais pas si je n'avais pas de vrais problèmes

180
00:16:04,250 --> 00:16:10,840
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner

181
00:16:08,169 --> 00:16:16,899
ok, je vais l'appeler

182
00:16:10,840 --> 00:16:16,899
[Musique]

183
00:16:19,919 --> 00:16:23,118
longue distance s'il vous plaît

184
00:16:33,639 --> 00:16:38,668
[Musique]

185
00:16:48,850 --> 00:16:52,170
vous en serez sûr jusqu'à ce que mr. Owens exactement

186
00:16:51,039 --> 00:16:54,778
que s'est-il passé

187
00:16:52,169 --> 00:16:56,549
dans la cour, je suis quelqu'un qui voulait savoir

188
00:16:54,778 --> 00:17:00,708
ce n'était pas de ma faute le premier événement pour

189
00:16:56,549 --> 00:17:00,708
moi tu te souviendras de ce que tu

190
00:17:03,100 --> 00:17:07,360
allez chez M. Le bureau d'Owens explique -

191
00:17:05,289 --> 00:17:10,109
exactement, je peux tout lui expliquer

192
00:17:07,359 --> 00:17:10,109
ça demande une explication

193
00:17:10,490 --> 00:17:14,650
Oh

194
00:17:11,440 --> 00:17:14,650
[Musique]

195
00:17:16,730 --> 00:17:21,259
dis que tu appelles Jean ouais, elle a dit que nous

196
00:17:19,640 --> 00:17:23,890
tu peux utiliser son appartement tu peux y attendre

197
00:17:21,259 --> 00:17:23,890
pour moi

198
00:17:29,990 --> 00:17:36,019
[Musique]

199
00:17:41,450 --> 00:17:48,519
[Musique]

200
00:17:51,500 --> 00:17:54,578
[Musique]

201
00:18:16,148 --> 00:18:21,888
quand Mme. Buckley, nous ne t'avons pas vu

202
00:18:18,950 --> 00:18:26,528
un certain temps c'est mr. Owens est là, il attend

203
00:18:21,888 --> 00:18:35,538
vous madame. Buckley est là, mr. Owens

204
00:18:26,528 --> 00:18:36,888
vas-y, comment es-tu prêt, hé toi

205
00:18:35,538 --> 00:18:41,470
J'ai pris un peu de poids depuis que tu as pris

206
00:18:36,888 --> 00:18:43,759
marié maintenant, dis-moi ce que tu penses

207
00:18:41,470 --> 00:18:47,389
tout le mal que je me donne juste pour regarder

208
00:18:43,759 --> 00:18:50,419
passable, tu m'as mis en contact avec une fille

209
00:18:47,388 --> 00:18:53,418
Dame, tu passes plus de temps à obtenir

210
00:18:50,419 --> 00:18:55,610
habillé après, c'est bien mieux d'avoir

211
00:18:53,419 --> 00:18:57,320
belle apparence que cervelle parce que la plupart des

212
00:18:55,609 --> 00:18:59,658
les hommes que je connais voient bien mieux que

213
00:18:57,319 --> 00:19:01,879
ils peuvent penser que je me demande quoi le garder

214
00:18:59,659 --> 00:19:03,440
Vicky, elle n'a aucune notion du temps tu sais

215
00:19:01,880 --> 00:19:08,419
qu'elle est pareille quand nous vivions

216
00:19:03,440 --> 00:19:11,028
ensemble à 18h30 déjà si tu es marié

217
00:19:08,419 --> 00:19:13,389
c'est tard et si tu es célibataire c'est

218
00:19:11,028 --> 00:19:13,388
tôt

219
00:19:23,160 --> 00:19:29,650
eh bien, comment est-ce que j'ai l'air bien, bien

220
00:19:27,480 --> 00:19:31,509
dis qui court encore avec ça

221
00:19:29,650 --> 00:19:33,519
Harry, quel est son nom, il ne le ferait pas

222
00:19:31,509 --> 00:19:34,480
J'ai épousé quelqu'un d'autre depuis que j'ai pris ça

223
00:19:33,519 --> 00:19:37,119
je n'en avais pas envie, je ne voulais pas

224
00:19:34,480 --> 00:19:39,730
rien d'autre à voir avec lui alors j'ai trouvé

225
00:19:37,119 --> 00:19:41,229
un autre gars, oh vraie poupée

226
00:19:39,730 --> 00:19:44,740
le seul problème c'est que je suis beaucoup plus jeune

227
00:19:41,230 --> 00:19:50,079
qu'il ne l'est mais tout s'équilibre, il a

228
00:19:44,740 --> 00:19:52,120
plus d'argent, dis à Vicki que je ne pouvais pas attendre

229
00:19:50,079 --> 00:19:54,730
et assurez-vous de verrouiller avant de partir

230
00:19:52,119 --> 00:19:57,489
ok ok

231
00:19:54,730 --> 00:19:58,000
et arrête de t'inquiéter Karl, toutes les femmes le sont

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,440
pareil

233
00:19:58,000 --> 00:20:01,450
ils ont juste des visages différents pour que

234
00:19:59,440 --> 00:20:04,380
les hommes peuvent les distinguer, elle le montrera

235
00:20:01,450 --> 00:20:04,380
à bientôt

236
00:20:15,690 --> 00:20:19,680
J'étais inquiet, je pensais à quelque chose

237
00:20:17,880 --> 00:20:20,460
ça t'est arrivé, rien ne t'arrive jamais

238
00:20:19,680 --> 00:20:23,100
moi chérie

239
00:20:20,460 --> 00:20:24,990
tu sais, tu pensais que j'étais perdu

240
00:20:23,099 --> 00:20:27,089
Je ne savais pas quoi penser

241
00:20:24,990 --> 00:20:30,120
Je suis sûr de ce qui s'est passé et de mon travail

242
00:20:27,089 --> 00:20:31,829
vous avez récupéré votre travail mr. Owens a appelé

243
00:20:30,119 --> 00:20:33,269
Rodgers au surintendant et

244
00:20:31,829 --> 00:20:36,869
tout est pris en charge

245
00:20:33,269 --> 00:20:39,240
est-ce que ça te rend plus heureux, je te connais

246
00:20:36,869 --> 00:20:41,279
pourrais le réparer Vicky, j'ai attrapé mr. Owens

247
00:20:39,240 --> 00:20:42,059
juste à temps, il prenait le train pour

248
00:20:41,279 --> 00:20:47,029
Chicago ce soir

249
00:20:42,059 --> 00:20:52,049
viens ici, n'est-ce pas Carol, je suis très fatiguée

250
00:20:47,029 --> 00:20:53,279
Je vais prendre une douche tu sais que je le ferais

251
00:20:52,049 --> 00:20:57,509
j'aimerais voir le visage de Thurston quand il

252
00:20:53,279 --> 00:20:59,819
entend la nouvelle, il va brûler du miel

253
00:20:57,509 --> 00:21:01,170
la prochaine fois, j'essaierai de m'entendre avec lui

254
00:20:59,819 --> 00:21:03,419
tu ouais bien sûr

255
00:21:01,170 --> 00:21:04,680
très bientôt j'aurai son travail toi

256
00:21:03,420 --> 00:21:05,490
je n'ai rien dit sur l'obtention de ton

257
00:21:04,680 --> 00:21:12,930
retour au travail

258
00:21:05,490 --> 00:21:15,109
n'es-tu pas heureux, bien sûr, je suis heureux Vicky nous

259
00:21:12,930 --> 00:21:17,210
nous sommes partis cinq heures

260
00:21:15,109 --> 00:21:18,859
je ne peux pas faire irruption chez un homme qui est occupé

261
00:21:17,210 --> 00:21:20,778
comme John Owens, il avait beaucoup de

262
00:21:18,859 --> 00:21:24,250
rendez-vous et bien alors il avait

263
00:21:20,778 --> 00:21:24,250
difficulté à entrer en contact avec Rogers

264
00:21:24,380 --> 00:21:33,380
par téléphone au bureau d'Owens et vous

265
00:21:26,119 --> 00:21:34,689
nous n'étions pas là quand nous y sommes allés vers 15h30

266
00:21:33,380 --> 00:21:40,350
sortir boire un verre

267
00:21:34,690 --> 00:21:42,058
[Musique]

268
00:21:40,349 --> 00:21:45,058
où es-tu allé

269
00:21:42,058 --> 00:21:45,058
samba

270
00:21:45,769 --> 00:21:50,700
tu aurais dû me téléphoner toi toi

271
00:21:48,750 --> 00:21:52,980
je savais que j'étais anxieux, il n'y avait rien à faire

272
00:21:50,700 --> 00:21:57,690
je t'ai dit qu'Owens le ferait

273
00:21:52,980 --> 00:22:00,120
fais-le pour toi tu m'as dit que je pensais que tu

274
00:21:57,690 --> 00:22:02,370
a dit qu'il n'aimait pas rendre service quoi

275
00:22:00,119 --> 00:22:03,329
est-ce qu'on se dispute sur le fait que tu voulais ton travail

276
00:22:02,369 --> 00:22:06,629
tu es de retour, n'est-ce pas

277
00:22:03,329 --> 00:22:11,970
et bien tu l'as, je ne pouvais pas lui demander

278
00:22:06,630 --> 00:22:14,070
et dirige le bar

279
00:22:11,970 --> 00:22:17,129
quel était son nom quelque part

280
00:22:14,069 --> 00:22:18,599
en ville, je ne connais pas le nom, alors toi

281
00:22:17,128 --> 00:22:22,048
je suis juste resté assis là pendant trois heures à parler

282
00:22:18,599 --> 00:22:22,589
oui, mademoiselle Owens doit avoir beaucoup de temps

283
00:22:22,048 --> 00:22:24,658
gaspiller

284
00:22:22,589 --> 00:22:25,918
il a un grand bureau et il peut prendre

285
00:22:24,659 --> 00:22:30,870
en milieu de journée pendant trois heures

286
00:22:25,919 --> 00:22:33,809
heures, qu'est-ce que tu as trouvé de si important pour

287
00:22:30,869 --> 00:22:37,368
parler du bon vieux temps

288
00:22:33,808 --> 00:22:37,368
tout le temps pendant trois heures

289
00:22:37,430 --> 00:22:42,440
Je n'ai pas compté l'heure à laquelle j'étais

290
00:22:39,980 --> 00:22:44,980
il essaie de te récupérer ton travail et il

291
00:22:42,440 --> 00:22:46,809
j'étais heureux de vous aider, l'avez-vous remercié

292
00:22:44,980 --> 00:22:48,579
bien sûr

293
00:22:46,809 --> 00:22:53,000
[Musique]

294
00:22:48,579 --> 00:22:54,199
comment exactement qu'est-ce que ça veut dire qu'est-ce que

295
00:22:53,000 --> 00:22:55,609
il a un appartement privé quand il peut laisser tomber

296
00:22:54,200 --> 00:22:57,080
je vais prendre un verre au bar où tu es allé

297
00:22:55,609 --> 00:22:59,719
bien sûr et nous avons bu du champagne

298
00:22:57,079 --> 00:23:01,579
des seaux de champagne et il a un ours

299
00:22:59,720 --> 00:23:04,460
tapis devant la cheminée et nous

300
00:23:01,579 --> 00:23:06,289
guimauves grillées tout l'après-midi maintenant

301
00:23:04,460 --> 00:23:07,160
Veux-tu arrêter d'être si stupide et me laisser

302
00:23:06,289 --> 00:23:16,278
prends ma douche

303
00:23:07,160 --> 00:23:16,278
[Musique]

304
00:23:17,430 --> 00:23:22,360
désolé je suis tellement jaloux Viki c'est juste ça

305
00:23:20,019 --> 00:23:25,410
Je t'aime tellement oh non, oh je suis malade

306
00:23:22,359 --> 00:23:25,409
de l'informalité Oh

307
00:23:28,400 --> 00:23:35,450
que s'est-il passé cet après-midi

308
00:23:31,650 --> 00:23:37,800
il était content de m'aider maintenant je vois pourquoi

309
00:23:35,450 --> 00:23:43,259
J'ai une vue d'ensemble maintenant il est riche

310
00:23:37,799 --> 00:23:43,529
il a un grand domaine, ce qu'il n'avait pas

311
00:23:43,259 --> 00:23:45,058
vouloir

312
00:23:43,529 --> 00:23:48,779
bonne nuit, ça a continué après notre départ

313
00:23:45,058 --> 00:23:52,410
marié, n'est-ce pas, je ne l'aurais pas vu

314
00:23:48,779 --> 00:23:53,220
lui aujourd'hui si tu avais un bébé si je fais

315
00:23:52,410 --> 00:23:55,410
je suis un imbécile

316
00:23:53,220 --> 00:23:57,759
vous m'avez tous les deux martelé, n'est-ce pas

317
00:23:55,410 --> 00:24:00,970
Admets-le, admets-le ou je te tue

318
00:23:57,759 --> 00:24:00,970
[Musique]

319
00:24:04,700 --> 00:24:09,600
[Rires]

320
00:24:10,119 --> 00:24:24,489
[Musique]

321
00:24:22,990 --> 00:24:28,480
tu as dit qu'Owens allait à Chicago

322
00:24:24,490 --> 00:24:30,899
ce soir ouais c'est vrai mais je te le dis

323
00:24:28,480 --> 00:24:33,190
allez-y

324
00:24:30,898 --> 00:24:39,729
comment tu appelles ça chérie

325
00:24:33,190 --> 00:24:46,080
amant droit message de Karen pour mr. Jean

326
00:24:39,730 --> 00:24:46,079
Owens M. Owens John Owens par ici, mon garçon

327
00:25:08,930 --> 00:25:17,818
[Musique]

328
00:25:33,690 --> 00:25:36,749
[Musique]

329
00:25:43,329 --> 00:25:48,898
très bien ouais

330
00:25:46,648 --> 00:25:51,768
J'ai n'importe quelle chambre gratuitement, tu es sûr

331
00:25:48,898 --> 00:25:51,768
nous roulons léger

332
00:25:51,829 --> 00:25:55,240
crépitement

333
00:25:53,679 --> 00:25:57,330
Je te ferai savoir quel espace je peux donner

334
00:25:55,240 --> 00:25:57,329
vous

335
00:25:59,440 --> 00:26:05,190
[Musique]

336
00:26:06,819 --> 00:26:11,659
[Applaudissements]

337
00:26:08,509 --> 00:26:11,660
[Musique]

338
00:26:19,250 --> 00:27:27,890
[Musique]

339
00:28:28,049 --> 00:28:33,519
[Musique]

340
00:28:45,789 --> 00:28:48,980
[Musique]

341
00:28:54,220 --> 00:29:19,210
Oh

342
00:28:56,119 --> 00:29:19,209
[Musique]

343
00:29:19,650 --> 00:29:23,240
qui a été porté par un de nos ingénieurs

344
00:29:27,240 --> 00:29:58,420
[Musique]

345
00:29:55,210 --> 00:29:58,420
il est parti

346
00:30:00,440 --> 00:30:03,519
ou il est peut-être encore là

347
00:30:05,349 --> 00:30:11,829
[Musique]

348
00:30:07,930 --> 00:30:15,890
Je ne peux pas le dépasser comme ça

349
00:30:11,829 --> 00:30:19,240
[Musique]

350
00:30:15,890 --> 00:30:19,240
fais-le sortir du meilleur de toi

351
00:30:20,159 --> 00:30:23,159
faire

352
00:30:23,500 --> 00:30:27,660
Je m'en fiche, sors-le de ça

353
00:30:26,339 --> 00:30:30,379
[Musique]

354
00:30:27,660 --> 00:30:33,580
donne-moi des idées stupides ou vas-y, buggy

355
00:30:30,380 --> 00:30:33,580
souviens-toi de cette lettre que tu as écrite

356
00:30:37,669 --> 00:31:17,160
continue

357
00:30:40,099 --> 00:31:17,159
[Musique]

358
00:31:26,420 --> 00:31:29,528
[Musique]

359
00:31:33,730 --> 00:31:38,920
pourrais-tu me dire où se trouve la voiture du club

360
00:31:35,829 --> 00:31:39,230
devant environ trois voitures, merci beaucoup

361
00:31:38,920 --> 00:31:41,570
beaucoup

362
00:31:39,230 --> 00:31:43,970
[Musique]

363
00:31:41,569 --> 00:31:45,939
J'ai pensé que ça pourrait être sympa d'avoir un

364
00:31:43,970 --> 00:31:47,589
boire

365
00:31:45,940 --> 00:31:49,250
Je pourrais en utiliser un moi-même, cela vous dérange si je

366
00:31:47,589 --> 00:31:50,139
je te rejoins

367
00:31:49,250 --> 00:32:05,559
numéro deux

368
00:31:50,140 --> 00:32:05,560
[Musique]

369
00:32:12,519 --> 00:32:18,220
frotte-le de cette façon

370
00:32:15,259 --> 00:32:18,220
jetons un coup d'oeil

371
00:32:21,410 --> 00:32:26,230
voir n'importe quoi

372
00:32:23,519 --> 00:32:29,519
Je suppose que c'est sorti

373
00:32:26,230 --> 00:32:29,519
merci pour l'opération

374
00:32:38,069 --> 00:32:43,569
[Musique]

375
00:32:46,819 --> 00:32:49,990
[Musique]

376
00:32:53,880 --> 00:32:59,609
[Musique]

377
00:33:15,480 --> 00:33:20,279
dis que je me souviens juste que les voitures du club étaient fermées

378
00:33:18,329 --> 00:33:21,899
à ce moment-là

379
00:33:20,279 --> 00:33:24,200
nous pouvons nous asseoir quelque part et prendre un

380
00:33:21,900 --> 00:33:24,200
fumée

381
00:33:25,930 --> 00:33:29,990
[Musique]

382
00:33:27,150 --> 00:33:29,990
et pourquoi pas là-dedans

383
00:33:31,759 --> 00:33:36,369
ce n'est pas le tien, c'est quoi

384
00:33:40,670 --> 00:33:46,630
tu ne vois pas de bagages, pas de bandes dessinées

385
00:33:49,589 --> 00:33:52,309
Merci

386
00:33:55,369 --> 00:34:00,849
Je vais laisser la porte ouverte juste au cas où

387
00:33:57,528 --> 00:34:00,849
cas quoi

388
00:34:01,470 --> 00:34:06,409
Je pense que c'est l'un de nous qui devient nerveux

389
00:34:08,418 --> 00:34:17,480
est-ce que j'ai l'air nerveux ouais juste un peu

390
00:34:15,380 --> 00:34:21,679
ça va même si ça me va très bien

391
00:34:17,480 --> 00:34:24,159
j'avais mal à la tête, je n'arrivais pas à dormir, c'était

392
00:34:21,679 --> 00:34:28,090
plus - rire endormi

393
00:34:24,159 --> 00:34:31,539
[Musique]

394
00:34:28,090 --> 00:34:34,050
regarde, ça va un peu vite, un ingénieur

395
00:34:31,539 --> 00:34:34,050
un de mes amis

396
00:34:35,400 --> 00:34:38,898
[Musique]

397
00:34:35,800 --> 00:34:38,899
[Applaudissements]

398
00:34:41,739 --> 00:35:02,909
[Musique]

399
00:35:06,219 --> 00:35:27,169
[Musique]

400
00:35:25,269 --> 00:35:30,340
[Applaudissements]

401
00:35:27,170 --> 00:35:30,340
[Musique]

402
00:35:34,300 --> 00:35:37,639
[Musique]

403
00:36:12,780 --> 00:36:20,220
bonjour Oren, je ne savais pas que tu faisais

404
00:36:15,599 --> 00:36:22,880
cette course, oh chérie, c'est Jeff Warren

405
00:36:20,219 --> 00:36:26,429
un de nos ingénieurs, tu as rencontré ma femme

406
00:36:22,880 --> 00:36:28,260
comment allez-vous mr. Garenne

407
00:36:26,429 --> 00:36:30,980
madame. Boucle

408
00:36:28,260 --> 00:36:30,980
laisse-le

409
00:36:36,070 --> 00:36:45,010
[Musique]

410
00:36:47,539 --> 00:37:00,110
[Musique]

411
00:37:03,719 --> 00:37:09,589
[Musique]

412
00:37:06,250 --> 00:37:12,030
il a dû le trouver maintenant ou plus tard

413
00:37:09,590 --> 00:37:18,579
quelle différence ça fait

414
00:37:12,030 --> 00:37:18,580
[Musique]

415
00:37:21,429 --> 00:37:26,230
pourquoi lui as-tu pris cet argent, n'est-ce pas

416
00:37:25,280 --> 00:37:33,400
je pense que c'était un vol

417
00:37:26,230 --> 00:37:33,400
[Musique]

418
00:37:34,050 --> 00:37:48,330
Je suis sûr qu'il avait une bankroll, n'est-ce pas

419
00:37:36,539 --> 00:37:51,679
[Musique]

420
00:37:48,329 --> 00:37:51,679
ne t'embête pas, l'amour n'est pas là

421
00:37:53,630 --> 00:38:04,358
[Musique]

422
00:37:58,010 --> 00:38:06,410
Burnett Carl s'il te plaît, aimes-tu celui-là

423
00:38:04,358 --> 00:38:08,900
nous allons continuer comme jamais

424
00:38:06,409 --> 00:38:10,909
existait mieux peut-être ok

425
00:38:08,900 --> 00:38:13,039
Owens était un accident, un accident que j'ai subi

426
00:38:10,909 --> 00:38:14,509
prends soin de ça, c'est tout si tu n'apportes pas

427
00:38:13,039 --> 00:38:15,079
cette lettre signifie la fin de

428
00:38:14,510 --> 00:38:17,800
tout

429
00:38:15,079 --> 00:38:20,090
non, cette lettre va nous garder ensemble

430
00:38:17,800 --> 00:38:22,000
il n'y aura personne d'autre Vicki

431
00:38:20,090 --> 00:38:31,980
il n'y a personne d'autre

432
00:38:22,000 --> 00:38:31,980
[Musique]

433
00:38:37,940 --> 00:38:49,880
Jeff ouais, le petit-déjeuner est prêt, moi aussi

434
00:38:45,210 --> 00:38:49,880
une sacrée tenue qui te l'a donné mec

435
00:38:51,690 --> 00:38:57,150
tu ressembles à un après-midi tranquille au

436
00:38:54,090 --> 00:38:59,220
maison de thé des œufs de la lune montante Jay

437
00:38:57,150 --> 00:38:59,829
pas seulement du café Farah avec lequel je déjeunerais

438
00:38:59,219 --> 00:39:02,928
le train

439
00:38:59,829 --> 00:39:02,929
[Musique]

440
00:39:03,670 --> 00:39:11,630
où est le tribunal politique d'Alec qui prépare le toast

441
00:39:07,608 --> 00:39:16,369
Madame Butterfly, avez-vous fait quelque chose

442
00:39:11,630 --> 00:39:20,088
la ville non rien d'excitant tu sais

443
00:39:16,369 --> 00:39:25,099
Vicki, la femme de Carl Buckley, mon vétérinaire

444
00:39:20,088 --> 00:39:27,230
nom, elle est jolie, tu l'as rencontrée, j'ai vu

445
00:39:25,099 --> 00:39:29,269
au dépôt ce matin, elle était

446
00:39:27,230 --> 00:39:31,849
travailler à la gare de la ville

447
00:39:29,269 --> 00:39:36,289
stand de magazines, c'est ce que Carl l'a rencontrée

448
00:39:31,849 --> 00:39:40,068
un peu jeune pour être marié à Buckley

449
00:39:36,289 --> 00:39:41,289
n'est-ce pas important si elle est

450
00:39:40,068 --> 00:39:47,059
jeune

451
00:39:41,289 --> 00:39:51,829
non, je suppose que non, je m'entends bien

452
00:39:47,059 --> 00:39:54,858
ce n'est pas le cas, elle le cache plutôt bien toi

453
00:39:51,829 --> 00:40:00,010
Au réveil, tu n'es pas entré au numéro 4

454
00:39:54,858 --> 00:40:02,869
ouais, qu'est-ce qui te pose des problèmes

455
00:40:00,010 --> 00:40:04,579
en grattant il y a longtemps, nous avons trouvé quelqu'un

456
00:40:02,869 --> 00:40:06,559
ce matin, un arc-en-ciel est un meurtre

457
00:40:04,579 --> 00:40:07,519
je viens juste de passer par les fils, ne t'arrête pas

458
00:40:06,559 --> 00:40:09,889
gratter un peu plus loin

459
00:40:07,519 --> 00:40:14,059
assassiné et poignardé dans un salon

460
00:40:09,889 --> 00:40:18,289
voilà, c'est là que Porter a trouvé

461
00:40:14,059 --> 00:40:20,029
il identifie un homme nommé personne n'a

462
00:40:18,289 --> 00:40:23,900
dormeur sur l'éperon, la police est

463
00:40:20,030 --> 00:40:26,390
partout là-bas c'est bien la ligne a

464
00:40:23,900 --> 00:40:28,338
ça a été une chose qui n'a pas sauvé de place du tout

465
00:40:26,389 --> 00:40:32,000
les jours où ça a dû arriver pendant que tu

466
00:40:28,338 --> 00:40:40,699
j'étais au sol je pensais que tu me l'avais dit

467
00:40:32,000 --> 00:40:42,650
les jupes oublient les plus courtes, pourquoi ne pas le faire

468
00:40:40,699 --> 00:40:44,480
quelqu'un vérifie les boutons de ma chemise

469
00:40:42,650 --> 00:40:46,160
que feriez-vous, les hommes, s'il n'y avait pas

470
00:40:44,480 --> 00:40:47,630
les femmes autour, il y a tous les boutons là-bas

471
00:40:46,159 --> 00:40:55,309
il n'y a pas de femmes dans les parages, nous n'en aurions pas besoin

472
00:40:47,630 --> 00:40:59,829
bouton le corps de John Owens a été retrouvé

473
00:40:55,309 --> 00:41:03,170
dans le salon F du wagon 842

474
00:40:59,829 --> 00:41:06,619
les compartiments G et E de chaque côté étaient

475
00:41:03,170 --> 00:41:09,559
inoccupé en raison du rapport d'autopsie de

476
00:41:06,619 --> 00:41:12,318
l'heure de la mort nous sommes particulièrement

477
00:41:09,559 --> 00:41:14,659
intéressé par les heures avant minuit

478
00:41:12,318 --> 00:41:15,619
le vol et le meurtre ont eu lieu

479
00:41:14,659 --> 00:41:18,619
parfois

480
00:41:15,619 --> 00:41:27,259
pendant cette période, quel est votre

481
00:41:18,619 --> 00:41:29,299
occupation britannique à quelle fréquence

482
00:41:27,260 --> 00:41:31,940
pendant ce temps, vos fonctions ont-elles pris

483
00:41:29,300 --> 00:41:33,650
tu traverses la voiture huit pour deux, eh bien

484
00:41:31,940 --> 00:41:35,690
c'est l'arrière du train donc je suis

485
00:41:33,650 --> 00:41:37,789
là-bas, tu te souviens assez souvent d'avoir vu

486
00:41:35,690 --> 00:41:38,690
toute personne qui n'avait pas sa place dans cette voiture ou

487
00:41:37,789 --> 00:41:41,949
dans le prochain

488
00:41:38,690 --> 00:41:44,900
Jeff Horan il était dans le coin du 843

489
00:41:41,949 --> 00:41:47,149
il était mort en rentrant chez lui, il me l'a dit

490
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
rappelle à Russ que c'est le chef d'orchestre qu'il

491
00:41:47,150 --> 00:41:51,530
j'attendais un endroit pour dormir

492
00:41:48,820 --> 00:41:55,039
M. Warren, combien de temps es-tu resté dans le

493
00:41:51,530 --> 00:41:59,750
couloir de la voiture 843 environ 20 minutes

494
00:41:55,039 --> 00:42:02,110
de quand à quand je me suis adapté oui je

495
00:41:59,750 --> 00:42:06,619
dit entre 12h30 et 13h00

496
00:42:02,110 --> 00:42:10,880
pendant ce temps-là, avez-vous vu quelqu'un sortir

497
00:42:06,619 --> 00:42:13,150
de la voiture d'Owens oui qui est le freineur

498
00:42:10,880 --> 00:42:16,760
en route à travers

499
00:42:13,150 --> 00:42:20,000
qui d'autre quelques passagers feraient

500
00:42:16,760 --> 00:42:21,530
tu les reconnais à nouveau, je pourrais le faire

501
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
commencez par la voiture dans laquelle Owens corps

502
00:42:21,530 --> 00:42:26,030
a été trouvé

503
00:42:22,400 --> 00:42:28,300
enfin les passagers qui occupaient la voiture 842

504
00:42:26,030 --> 00:42:31,469
s'il te plaît, lève-toi

505
00:42:28,300 --> 00:42:31,469
[Musique]

506
00:42:32,039 --> 00:42:37,809
aucun de ces mr. Warren n'importe lequel de ces

507
00:42:36,070 --> 00:42:42,420
les gens entrent ou sortent pendant que vous y étiez

508
00:42:37,809 --> 00:42:46,299
voiture 843 Non

509
00:42:42,420 --> 00:42:48,670
asseyez-vous s'il vous plaît et maintenant le

510
00:42:46,300 --> 00:42:50,940
occupants de la prochaine voiture 8:43 s'il vous plaît

511
00:42:48,670 --> 00:42:50,940
monter

512
00:42:55,268 --> 00:42:59,318
aucun de ces mr. Garenne

513
00:43:02,110 --> 00:43:06,130
c'est la question s'il vous plaît mr. Garenne

514
00:43:04,179 --> 00:43:07,519
l'une de ces personnes entre ou sort pendant que

515
00:43:06,130 --> 00:43:11,990
tu étais dans la voiture 843

516
00:43:07,519 --> 00:43:15,179
[Musique]

517
00:43:11,989 --> 00:43:19,849
aucun de ceux-ci non plus

518
00:43:15,179 --> 00:43:19,849
[Musique]

519
00:43:21,139 --> 00:43:25,559
c'est vraiment bien, ça fait du bien au chemin de fer

520
00:43:23,400 --> 00:43:27,570
assassiné par une ou plusieurs personnes inconnues

521
00:43:25,559 --> 00:43:29,250
eh bien, j'ai le contrôle de police

522
00:43:27,570 --> 00:43:31,080
liste des passagers pour toute personne ayant une prison

523
00:43:29,250 --> 00:43:32,789
enregistrez que vous pensez que c'était un vol, cela pourrait être

524
00:43:31,079 --> 00:43:34,710
qu'en est-il de la montre manquante, n'est-ce pas ?

525
00:43:32,789 --> 00:43:36,779
J'ai mis un traceur sur celui qui l'a fait

526
00:43:34,710 --> 00:43:38,550
être assez stupide en essayant de clôturer un

527
00:43:36,780 --> 00:43:39,930
un article chaud comme ça, eh bien, c'est votre

528
00:43:38,550 --> 00:43:43,019
département, nous avons un grand

529
00:43:39,929 --> 00:43:45,329
responsabilité envers le public, je suis sûr que je sais

530
00:43:43,019 --> 00:43:47,820
le gars doit se faire assassiner

531
00:43:45,329 --> 00:44:10,668
pourquoi choisir seulement une des compagnies aériennes

532
00:43:47,820 --> 00:44:10,669
[Musique]

533
00:44:12,099 --> 00:44:17,369
salut Buckley

534
00:44:13,809 --> 00:44:17,369
[Musique]

535
00:44:17,849 --> 00:44:24,749
en buvant un verre, ils m'ont vu, hé, quoi d'autre

536
00:44:23,369 --> 00:44:27,380
chose de personnel encore une fois, bon mr. eau

537
00:44:24,748 --> 00:44:32,068
quoi qu'il soit, prends une bière

538
00:44:27,380 --> 00:44:35,400
fais du mien un double, c'est quelqu'un que tu sembles

539
00:44:32,068 --> 00:44:38,099
très calme ce soir madame. Mme Berkley.

540
00:44:35,400 --> 00:44:43,369
Buckley, pourquoi ne pas le faire de manière informelle

541
00:44:38,099 --> 00:44:43,369
quelque chose qu'elle s'appelle Lanie, oh oui, c'est le cas

542
00:44:53,550 --> 00:45:12,160
excusez-moi, voudriez-vous tout danser

543
00:45:00,610 --> 00:45:12,730
J'ai demandé à ta femme de danser

544
00:45:12,159 --> 00:45:18,670
une promenade

545
00:45:12,730 --> 00:45:21,070
mets notre anneau dans son nez, prends une voiture.

546
00:45:18,670 --> 00:45:23,360
la nuit vient, mes amis n'ont pas tous dansé

547
00:45:21,070 --> 00:45:40,079
en ce moment Chris Mundy arrive

548
00:45:23,360 --> 00:45:40,079
[Musique]

549
00:45:49,460 --> 00:45:53,438
[Applaudissements]

550
00:45:50,280 --> 00:45:53,439
[Musique]

551
00:45:59,400 --> 00:46:02,599
[Musique]

552
00:46:07,989 --> 00:46:26,639
Je pense que je peux gérer maintenant, allez, je vais

553
00:46:19,420 --> 00:46:26,639
je te mets au lit, je peux trouver ce lit moi-même

554
00:46:34,929 --> 00:46:51,389
[Musique]

555
00:46:53,820 --> 00:47:18,700
le matin, tu as une gueule de bois

556
00:46:56,840 --> 00:47:18,700
[Musique]

557
00:47:21,099 --> 00:47:29,200
quand je suis arrivé ici mais je n'ai jamais compris

558
00:47:25,159 --> 00:47:30,960
habitué aux trains maintenant, quand c'est calme, je

559
00:47:29,199 --> 00:47:37,069
devenir nerveux

560
00:47:30,960 --> 00:47:37,070
[Musique]

561
00:47:38,659 --> 00:47:44,909
tu ne penses pas que tu me dois un

562
00:47:40,380 --> 00:47:45,280
explication sur cette nuit dans le

563
00:47:44,909 --> 00:47:48,078
Former

564
00:47:45,280 --> 00:47:50,739
[Musique]

565
00:47:48,079 --> 00:47:53,929
J'aurais dû te dire que j'étais marié

566
00:47:50,739 --> 00:47:56,360
je ne devrais pas quand je t'ai rencontré tu venais

567
00:47:53,929 --> 00:47:57,818
hors de la voiture où Owens a été tué

568
00:47:56,360 --> 00:48:00,349
[Musique]

569
00:47:57,818 --> 00:48:04,998
tu ne penses pas que j'avais quelque chose à faire

570
00:48:00,349 --> 00:48:07,119
avec je ne sais pas ce que tu faisais là

571
00:48:04,998 --> 00:48:07,118
là

572
00:48:08,510 --> 00:48:12,859
Owens était un vieil ami de ma famille

573
00:48:10,809 --> 00:48:16,070
il avait été si merveilleux d'avoir

574
00:48:12,858 --> 00:48:16,670
Le travail de Carl à l'époque, je voulais parler

575
00:48:16,070 --> 00:48:19,550
avec lui

576
00:48:16,670 --> 00:48:25,990
J'ai laissé Carl endormi dans notre compartiment

577
00:48:19,550 --> 00:48:25,990
et je suis allé chez M. Salon Owens et

578
00:48:26,619 --> 00:48:31,890
il était mort quand je suis arrivé

579
00:48:30,429 --> 00:48:35,019
c'était horrible

580
00:48:31,889 --> 00:48:35,019
[Musique]

581
00:48:35,139 --> 00:48:39,118
tu l'as trouvé, tu n'as pas bien marché

582
00:48:36,728 --> 00:48:41,338
hors de la voiture

583
00:48:39,119 --> 00:48:43,880
comment as-tu appelé un porteur sinon un

584
00:48:41,338 --> 00:48:43,880
chef d'orchestre

585
00:48:44,400 --> 00:48:50,869
pas quand tu m'as rencontré, tu ne l'étais pas

586
00:48:48,019 --> 00:48:53,960
Je ne voulais pas m'impliquer, je ne pouvais pas

587
00:48:50,869 --> 00:49:02,239
dis à quelqu'un est-ce qu'elle l'a déjà dit à toi

588
00:48:53,960 --> 00:49:04,820
mari, je ne pouvais pas, pourquoi pas, tu ne le fais pas

589
00:49:02,239 --> 00:49:07,129
tu sais comment ma vie a été, tu ne le sais pas

590
00:49:04,820 --> 00:49:10,519
je connais mon mari, je connaissais Carl

591
00:49:07,130 --> 00:49:12,088
en fait, personne ne le connaît, personne d'autre que

592
00:49:10,519 --> 00:49:13,768
moi

593
00:49:12,088 --> 00:49:16,699
Je ne pouvais pas lui dire que j'allais chez mes tantes

594
00:49:13,768 --> 00:49:19,889
compartiment cette nuit-là, je n'oserais pas

595
00:49:16,699 --> 00:49:22,999
il soupçonnerait quelque chose d'horrible que tu ne soupçonnes pas

596
00:49:19,889 --> 00:49:22,998
je sais ce qu'il a pu me faire

597
00:49:25,019 --> 00:49:29,880
ne semble pas correspondre d'une manière ou d'une autre, il a un

598
00:49:27,838 --> 00:49:32,279
mauvais caractère quand il devient jaloux

599
00:49:29,880 --> 00:49:36,030
tu l'as vu ce soir quand cet homme a demandé

600
00:49:32,280 --> 00:49:36,839
je danse avec lui, les filles sont tellement plus âgées

601
00:49:36,030 --> 00:49:39,320
que je ne le suis

602
00:49:36,838 --> 00:49:42,909
peut-être danser

603
00:49:39,320 --> 00:49:42,910
Je suis désolé pour personne

604
00:49:46,380 --> 00:49:50,550
il m'a fait des choses, je ne peux même pas parler

605
00:49:50,039 --> 00:50:00,280
à propos

606
00:49:50,550 --> 00:50:03,519
[Musique]

607
00:50:00,280 --> 00:50:03,519
[Applaudissements]

608
00:50:09,519 --> 00:50:13,980
Je n'ai jamais pu parler de ça à personne

609
00:50:14,869 --> 00:50:19,699
ils ne pouvaient pas le garder en moi

610
00:50:16,400 --> 00:50:24,769
je devais plus parler à quelqu'un

611
00:50:19,699 --> 00:50:27,939
je ne pourrai jamais te remercier pour ça

612
00:50:24,769 --> 00:50:27,940
ce que tu as dit en entrée

613
00:50:49,880 --> 00:50:57,849
[Musique]

614
00:50:57,880 --> 00:51:48,360
[Applaudissements]

615
00:50:58,980 --> 00:51:48,360
[Musique]

616
00:51:49,670 --> 00:51:53,119
cela s'appelle

617
00:51:53,159 --> 00:52:04,789
[Musique]

618
00:52:01,269 --> 00:52:07,550
ça compte pour toi à chaque fois que je vais à

619
00:52:04,789 --> 00:52:09,139
touche, tu as une excuse, nous ne pouvons pas continuer

620
00:52:07,550 --> 00:52:11,150
vivant comme ça, nous sommes mariés, nous avons un

621
00:52:09,139 --> 00:52:12,650
toute la vie devant nous, je suis Vicki, pourquoi

622
00:52:11,150 --> 00:52:15,889
ça ne peut pas être comme avant parce que

623
00:52:12,650 --> 00:52:17,539
ce n'est pas possible à chaque fois que tu me touches, je vois

624
00:52:15,889 --> 00:52:21,739
toi dans ce compartiment debout au-dessus

625
00:52:17,539 --> 00:52:22,699
lui avec un couteau à la main, n'est-ce pas

626
00:52:21,739 --> 00:52:25,868
je pense que je peux l'oublier

627
00:52:22,699 --> 00:52:28,079
il l'a tué, ça devrait te satisfaire

628
00:52:25,869 --> 00:52:29,470
ça devrait, n'est-ce pas

629
00:52:28,079 --> 00:52:33,369
[Musique]

630
00:52:29,469 --> 00:52:34,369
Je me demande si ça valait le coup, c'est un

631
00:52:33,369 --> 00:52:44,820
un peu en retard pour ça

632
00:52:34,369 --> 00:52:44,819
[Musique]

633
00:52:46,949 --> 00:52:55,689
ça aurait été mieux si je ne le faisais jamais

634
00:52:48,818 --> 00:52:57,400
j'ai découvert tes prêts Vicki j'adore

635
00:52:55,690 --> 00:52:58,960
tu penses que je peux rester dans cette maison

636
00:52:57,400 --> 00:53:01,210
sans te toucher, c'est comme ça

637
00:52:58,960 --> 00:53:02,588
je vais être, je suis tout seul Vicki et j'aime

638
00:53:01,210 --> 00:53:03,880
toi, c'est trop tard pour ça

639
00:53:02,588 --> 00:53:06,009
il n'est pas trop tard si tu m'aimais

640
00:53:03,880 --> 00:53:10,479
il ne serait pas trop tard si tu aimes vraiment

641
00:53:06,009 --> 00:53:11,498
moi tu détruis cette lettre, tu ne le fais pas

642
00:53:10,478 --> 00:53:12,939
tu te soucies de moi du tout, n'est-ce pas

643
00:53:11,498 --> 00:53:15,098
c'est cette lettre, c'est tout ce que tu es

644
00:53:12,940 --> 00:53:16,989
je t'inquiète, c'est comme ça que tu le veux

645
00:53:15,099 --> 00:53:18,039
c'est comme ça que ça se passera si je ne peux pas

646
00:53:16,989 --> 00:53:19,130
tu l'as aussi longtemps que j'ai la lettre

647
00:53:18,039 --> 00:55:12,060
personne d'autre ne t'aura

648
00:53:19,130 --> 00:55:15,019
[Musique]

649
00:55:12,059 --> 00:55:35,639
[Applaudissements]

650
00:55:15,019 --> 00:55:37,710
[Musique]

651
00:55:35,639 --> 00:55:45,920
[Applaudissements]

652
00:55:37,710 --> 00:55:45,920
[Musique]

653
00:55:49,769 --> 00:55:53,719
[Musique]

654
00:55:57,840 --> 00:56:01,070
[Applaudissements]

655
00:56:01,360 --> 00:56:04,679
[Musique]

656
00:56:06,840 --> 00:56:13,390
[Musique]

657
00:56:08,980 --> 00:56:13,389
est M. Warren, là s'il te plaît

658
00:56:14,639 --> 00:56:17,889
[Musique]

659
00:56:21,400 --> 00:56:30,160
et il est de nuit, je le vois à peine

660
00:56:24,460 --> 00:56:32,920
lui du tout quand il n'est pas rentre à la maison mange

661
00:56:30,159 --> 00:56:37,949
son souper et retourne à Deadens

662
00:56:32,920 --> 00:56:37,950
placer des cartes quand il est ivre

663
00:56:38,300 --> 00:56:42,620
pourquoi l'as-tu épousé, il avait l'habitude de le pendre

664
00:56:41,150 --> 00:56:45,500
au stand de cigares du

665
00:56:42,619 --> 00:56:46,639
terminal où je travaille, il a toujours été ainsi

666
00:56:45,500 --> 00:56:51,320
sympa et agréable

667
00:56:46,639 --> 00:56:58,099
il avait l'air gros, solide et décent, c'est ce que je

668
00:56:51,320 --> 00:57:01,640
je voulais le plus, je suppose que quelqu'un de bien te

669
00:56:58,099 --> 00:57:03,049
je ne peux jamais parler des hommes, pouvez-vous, ils

670
00:57:01,639 --> 00:57:10,839
dis la même chose à propos des femmes que tu connais

671
00:57:03,050 --> 00:57:15,110
Je suppose que tout est si compliqué

672
00:57:10,840 --> 00:57:19,130
si tu le laisses faire, je voulais une maison

673
00:57:15,110 --> 00:57:21,500
Je voulais appartenir à un endroit où ce n'est pas le cas

674
00:57:19,130 --> 00:57:25,309
facile pour une fille qui dérive d'un

675
00:57:21,500 --> 00:57:28,460
un autre travail après mon mariage, je, je

676
00:57:25,309 --> 00:57:32,509
je me sentais un peu malheureux mais je pensais que

677
00:57:28,460 --> 00:57:35,119
ce n'était pas si important que la plupart des femmes ne le sont pas

678
00:57:32,510 --> 00:57:41,480
heureux, ils font juste semblant de ne pas l'être

679
00:57:35,119 --> 00:57:45,980
c'est sympa de toute façon, ça ne me dérangeait pas trop

680
00:57:41,480 --> 00:57:49,490
alors je veux dire quand il m'a touché mais maintenant je

681
00:57:45,980 --> 00:57:56,889
je ne supporte pas que tout devienne froid à l'intérieur

682
00:57:49,489 --> 00:57:56,889
moi, est-ce mal de ressentir ce que je ressens ?

683
00:57:56,980 --> 00:58:04,639
je ne sais pas ce que je fais de la même manière

684
00:57:58,880 --> 00:58:11,470
chambre avec lui, je me sens perdu seul, je suppose

685
00:58:04,639 --> 00:58:11,469
Je ne suis pas vraiment une femme ou une épouse, n'est-ce pas

686
00:58:15,559 --> 00:58:23,369
tout le monde fait des erreurs dans le mauvais travail

687
00:58:19,440 --> 00:58:25,920
le mauvais mariage, je veux dire, l'armée était

688
00:58:23,369 --> 00:58:32,239
plein de gars étaient vraiment contents de s'en aller

689
00:58:25,920 --> 00:58:35,639
de chez moi ça doit être étrange de ressentir quoi

690
00:58:32,239 --> 00:58:40,619
être entouré par la mort

691
00:58:35,639 --> 00:58:42,509
le soldat est pendant la guerre, toi non

692
00:58:40,619 --> 00:58:45,239
réfléchis-y après un moment et ensuite

693
00:58:42,510 --> 00:58:51,540
tu as habituellement très froid ou faim ou

694
00:58:45,239 --> 00:58:53,500
endormie, cette maison est une sorte de

695
00:58:51,539 --> 00:58:55,269
accident

696
00:58:53,500 --> 00:59:00,969
[Musique]

697
00:58:55,269 --> 00:59:04,119
est-ce difficile de tuer un homme, je veux dire pour

698
00:59:00,969 --> 00:59:05,679
un soldat c'est ce qu'ils te donnent

699
00:59:04,119 --> 00:59:08,309
médailles pour

700
00:59:05,679 --> 00:59:08,308
pourquoi

701
00:59:08,579 --> 00:59:15,119
je me demandais juste

702
00:59:10,960 --> 00:59:15,119
peut-être à cause de ce que j'ai vu dans le train

703
00:59:16,199 --> 00:59:23,759
non, ce n'est pas difficile, Vikki, c'est le plus simple

704
00:59:20,010 --> 00:59:26,030
chose au monde tu donnes l'impression que c'est ainsi

705
00:59:23,760 --> 00:59:26,030
simple

706
00:59:27,088 --> 00:59:33,440
c'est une conversation que nous avons

707
00:59:29,960 --> 00:59:37,420
Je suis désolé, c'est ma faute

708
00:59:33,440 --> 00:59:37,420
[Musique]

709
00:59:38,199 --> 00:59:47,598
[Applaudissements]

710
00:59:49,710 --> 01:00:05,648
[Musique]

711
01:00:08,599 --> 01:00:13,579
[Applaudissements]

712
01:00:08,820 --> 01:00:14,460
[Musique]

713
01:00:13,579 --> 01:00:28,489
[Applaudissements]

714
01:00:14,460 --> 01:00:28,489
[Musique]

715
01:00:31,630 --> 01:00:38,890
ils doivent être quelque part où nous pouvons aller, j'ai

716
01:00:35,300 --> 01:00:38,890
j'ai tellement de choses à te dire

717
01:00:39,849 --> 01:00:44,960
nous trouverons quelque part

718
01:00:42,690 --> 01:00:47,450
Bridey, je vais en ville

719
01:00:44,960 --> 01:00:49,130
[Musique]

720
01:00:47,449 --> 01:00:52,059
eh bien, tu resteras

721
01:00:49,130 --> 01:00:55,260
ma copine a un appartement

722
01:00:52,059 --> 01:00:55,259
veux-tu me rencontrer là-bas

723
01:00:57,768 --> 01:01:15,018
bien sûr, c'est arrivé

724
01:00:59,989 --> 01:01:15,018
[Musique]

725
01:01:18,349 --> 01:01:21,349
jazz

726
01:01:22,860 --> 01:01:27,440
je peux monter tu vas te salir

727
01:01:29,659 --> 01:01:34,440
[Musique]

728
01:01:31,309 --> 01:01:38,299
merci je vends des billets pour le

729
01:01:34,440 --> 01:01:38,300
Danse de la fraternité, deux dollars s'il vous plaît

730
01:01:40,739 --> 01:01:49,618
à bientôt, j'aimerais pouvoir faire cette course

731
01:01:47,519 --> 01:01:50,940
avec toi mon père laisse-moi monter avec lui

732
01:01:49,619 --> 01:01:54,059
une fois quand j'étais petite fille

733
01:01:50,940 --> 01:01:57,510
seulement à ce moment-là, c'était une machine à vapeur, non

734
01:01:54,059 --> 01:02:00,059
j'ai fait semblant d'être l'ingénieur qu'il t'a laissé

735
01:01:57,510 --> 01:02:03,420
siffle une fois que nous sommes si bruyants, je

736
01:02:00,059 --> 01:02:08,338
j'ai commencé à pleurer, mais je ne le fais plus

737
01:02:03,420 --> 01:02:14,608
ne fais pas quoi pleurer hmm eh bien essayons-le et

738
01:02:08,338 --> 01:02:16,409
découvre oh n'ose pas le faire, toi qui es

739
01:02:14,608 --> 01:02:18,090
tu vas aller au bal, je ne le fais pas

740
01:02:16,409 --> 01:02:19,879
je sais encore

741
01:02:18,090 --> 01:02:28,190
[Musique]

742
01:02:19,880 --> 01:02:31,568
elle est très jolie qui madame. Buckley quoi

743
01:02:28,190 --> 01:02:36,499
savez-vous pour M. L'intuition de Buckley

744
01:02:31,568 --> 01:02:38,748
plus une douzaine d'appels téléphoniques, es-tu amoureux

745
01:02:36,498 --> 01:02:42,879
avec ça une sorte de question personnelle

746
01:02:38,748 --> 01:02:42,879
n'est-ce pas, je sais que c'est le cas

747
01:02:44,608 --> 01:02:50,759
c'est toujours une question personnelle, est-ce qu'elle

748
01:02:47,159 --> 01:02:53,299
je vais quitter son mari, je ne l'ai pas fait

749
01:02:50,759 --> 01:02:56,190
je t'ai demandé quand est-ce que tu vas

750
01:02:53,300 --> 01:02:59,778
[Musique]

751
01:02:56,190 --> 01:02:59,778
tu ne penses pas beaucoup à l'idée, n'est-ce pas

752
01:03:00,289 --> 01:03:04,160
eh bien, n'oublie pas la danse

753
01:03:05,000 --> 01:03:13,449
ça te rappellera de te décider

754
01:03:07,019 --> 01:03:49,920
mais ce que je t'ai dit ne me ferait pas

755
01:03:13,449 --> 01:03:49,919
[Musique]

756
01:04:10,909 --> 01:04:14,019
nous sommes sortis un peu tard hier soir

757
01:04:12,230 --> 01:04:16,630
n'étais-tu pas

758
01:04:14,019 --> 01:04:17,920
je ne pouvais pas dormir - la longue marche

759
01:04:16,630 --> 01:04:20,349
tu as fait de longues promenades chaque

760
01:04:17,920 --> 01:04:21,519
nuit ces dernières semaines

761
01:04:20,349 --> 01:04:23,730
que veux-tu que je fasse un coup de poing une fois

762
01:04:21,519 --> 01:04:23,730
horloge

763
01:04:29,889 --> 01:04:34,118
il y a une petite ville oui les gens le remarquent

764
01:04:32,289 --> 01:04:36,160
des choses ouais

765
01:04:34,119 --> 01:04:38,890
tu penses que quelque chose se passe en silence

766
01:04:36,159 --> 01:04:41,108
Il s'avère que tout le monde sait qu'il a toujours

767
01:04:38,889 --> 01:04:41,889
d'après un mot, tu ne devrais pas t'amuser sur un

768
01:04:41,108 --> 01:04:44,440
femme mariée

769
01:04:41,889 --> 01:04:48,150
un très bon rendez-vous, n'est-ce pas

770
01:04:44,440 --> 01:04:48,150
Dimanche, c'est mes sermons Davis

771
01:04:51,860 --> 01:05:01,530
[Musique]

772
01:05:06,050 --> 01:05:15,280
tu dois quitter Carl, je ne peux pas, pourquoi pas

773
01:05:11,559 --> 01:05:15,279
parce que je ne peux pas

774
01:05:21,010 --> 01:05:28,910
il y a cinq minutes tu as dit que tu m'aimais

775
01:05:25,269 --> 01:05:32,210
ça va, alors de quoi discutons-nous

776
01:05:28,909 --> 01:05:34,519
à propos, je veux dire, nous ne pouvons pas aller à la réunion

777
01:05:32,210 --> 01:05:38,559
de cette façon, je vais emprunter le partenaire

778
01:05:34,519 --> 01:05:38,559
contrôle ferroviaire que ce n'est pas bon Vicky

779
01:05:38,909 --> 01:05:43,789
Je veux que tu m'épouses

780
01:05:41,300 --> 01:05:44,440
c'est ce que je veux et ce qui s'arrête

781
01:05:43,789 --> 01:05:46,789
vous

782
01:05:44,440 --> 01:05:47,570
Je vais expliquer les choses à Carl, tu ne l'es pas

783
01:05:46,789 --> 01:05:49,369
enchaîné à lui

784
01:05:47,570 --> 01:05:52,930
je suis jiff

785
01:05:49,369 --> 01:05:54,869
[Musique]

786
01:05:52,929 --> 01:05:58,559
qu'est-ce qu'il y a, tu as peur de lui

787
01:05:54,869 --> 01:06:01,380
non, ce n'est pas ça

788
01:05:58,559 --> 01:06:06,320
comprends-le si tu n'as pas peur de moi, pas de

789
01:06:01,380 --> 01:06:06,320
il me bat, il a déjà fait ça

790
01:06:08,110 --> 01:06:12,630
[Musique]

791
01:06:09,409 --> 01:06:16,609
c'est l'avion de la police, c'est ce que je suis

792
01:06:12,630 --> 01:06:16,610
peur de la police

793
01:06:17,480 --> 01:06:21,949
à cause de ce qui s'est passé dans le train Oh

794
01:06:19,579 --> 01:06:23,630
nous y irons ensemble, nous vous expliquerons

795
01:06:21,949 --> 01:06:26,719
que s'est-il passé, comment as-tu trouvé Owens, comment

796
01:06:23,630 --> 01:06:32,599
tu as eu peur non non je ne peux pas faire ça

797
01:06:26,719 --> 01:06:33,669
pourquoi tu ne peux pas pourquoi le jour où je suis arrivé à l'université

798
01:06:32,599 --> 01:06:38,900
retour au travail

799
01:06:33,670 --> 01:06:42,059
il semblait que c'était la nuit où Kyle avait été tué

800
01:06:38,900 --> 01:06:42,059
[Musique]

801
01:06:42,469 --> 01:06:47,869
Je t'ai menti à propos de la recherche du corps que je

802
01:06:44,809 --> 01:06:51,259
était là quand il l'a tué, il l'a forcé

803
01:06:47,869 --> 01:06:53,670
je dois aller avec lui, qu'est-ce que tu veux dire

804
01:06:51,260 --> 01:06:55,289
t'a forcé

805
01:06:53,670 --> 01:06:57,920
il pensait que j'avais une liaison avec

806
01:06:55,289 --> 01:07:02,530
à qui étais-tu

807
01:06:57,920 --> 01:07:02,530
[Musique]

808
01:07:03,059 --> 01:07:10,929
il était comme un animal sauvage, il m'a frappé

809
01:07:07,000 --> 01:07:13,389
il m'a battu et m'a appelé par des noms

810
01:07:10,929 --> 01:07:17,019
Je ne l'ai épousé que parce que je devais le faire

811
01:07:13,389 --> 01:07:22,000
frappe-moi encore et encore et encore et

812
01:07:17,019 --> 01:07:24,358
puis il m'a fait écrire une lettre à Owens

813
01:07:22,000 --> 01:07:27,460
en disant et je le retrouve dans le train, je

814
01:07:24,358 --> 01:07:29,079
je ne savais pas mais il était bon, n'est-ce pas

815
01:07:27,460 --> 01:07:31,179
m'a forcé à monter dans le train avec lui

816
01:07:29,079 --> 01:07:32,469
il m'a poussé dans le compartiment Owens

817
01:07:31,179 --> 01:07:34,690
fermé la porte

818
01:07:32,469 --> 01:07:38,409
pourquoi n'as-tu pas crié à l'aide, il

819
01:07:34,690 --> 01:07:40,559
a menacé de me tuer aussi si je le faisais, pourquoi

820
01:07:38,409 --> 01:07:44,019
tu ne m'as pas dit la vérité Vicki

821
01:07:40,559 --> 01:07:45,250
Karl a la lettre que j'ai écrite si jamais il

822
01:07:44,019 --> 01:07:48,369
je l'ai montré à quelqu'un

823
01:07:45,250 --> 01:07:50,530
la police pense que c'est moi qui l'ai fait

824
01:07:48,369 --> 01:07:53,140
ce qu'il a sur moi, c'est pourquoi je

825
01:07:50,530 --> 01:07:55,590
Je ne peux pas le quitter, c'est pourquoi j'ai dû mentir

826
01:07:53,139 --> 01:07:55,589
à toi

827
01:07:55,730 --> 01:07:59,539
tu sais que j'avais vécu

828
01:08:04,568 --> 01:08:09,579
Je veux toute la vérité Vicki parce que si

829
01:08:08,139 --> 01:08:13,288
Je ne vais pas à la police maintenant, je le serai

830
01:08:09,579 --> 01:08:16,288
tout aussi coupable que celui de Carly ou que toi

831
01:08:13,289 --> 01:08:16,289
ouais

832
01:08:16,310 --> 01:08:21,189
alors ce que tu voulais, n'est-ce pas

833
01:08:17,710 --> 01:08:21,189
[Musique]

834
01:08:22,859 --> 01:08:27,609
tu devais me parler du meurtre

835
01:08:25,000 --> 01:08:29,588
n'est-ce pas, tu devais me le dire parce que

836
01:08:27,609 --> 01:08:35,159
une fois que je l'ai su, j'ai été tout aussi

837
01:08:29,588 --> 01:08:35,158
aussi profond que tu l'es, n'est-ce pas

838
01:08:35,698 --> 01:08:42,329
ouais, où vas-tu, notre propre must

839
01:08:40,890 --> 01:08:48,750
je savais quelque chose sur toi

840
01:08:42,329 --> 01:08:51,179
sentez-vous attendues, ok, vous les filles, vous l'êtes toujours

841
01:08:48,750 --> 01:08:55,529
j'ai été jaloux, je vais te le dire

842
01:08:51,179 --> 01:08:57,210
tout ce que j'ai grandi dans sa maison Kyle

843
01:08:55,529 --> 01:09:00,420
il savait tout ça mais il avait cette folie

844
01:08:57,210 --> 01:09:03,298
jalousie qu'il avait imaginée la plus horrible

845
01:09:00,420 --> 01:09:05,100
des choses sur moi et Owens et puis il

846
01:09:03,298 --> 01:09:10,500
m'a battu et m'a battu jusqu'à ce que j'admette qu'ils

847
01:09:05,100 --> 01:09:15,539
c'était vrai, je devais admettre ces choses

848
01:09:10,500 --> 01:09:17,310
ils n'étaient pas vrais si une voiture l'était

849
01:09:15,539 --> 01:09:20,310
jaloux pourquoi t'a-t-il envoyé chercher son

850
01:09:17,310 --> 01:09:24,120
au travail, il m'a supplié de le voir, il

851
01:09:20,310 --> 01:09:26,819
il m'a supplié qu'il voulait davantage ce travail

852
01:09:24,119 --> 01:09:27,568
que tout ce que je ne voulais pas au monde

853
01:09:26,819 --> 01:09:31,219
aller vers lui

854
01:09:27,569 --> 01:09:31,219
Je savais que la voiture arriverait seulement plus tard

855
01:09:33,239 --> 01:09:49,228
[Rires]

856
01:09:36,590 --> 01:09:49,228
[Musique]

857
01:09:56,850 --> 01:10:04,030
Hachiya, j'avais tellement peur que tu y ailles

858
01:10:02,529 --> 01:10:05,369
rien dont tu puisses avoir peur parce que je suis

859
01:10:04,029 --> 01:10:09,939
je ne vais pas

860
01:10:05,369 --> 01:10:10,930
Je n'ai que plus de temps libre, nous allons travailler sur les choses

861
01:10:09,939 --> 01:10:24,199
sortir d'une manière ou d'une autre

862
01:10:10,930 --> 01:10:27,289
[Musique]

863
01:10:24,199 --> 01:10:27,289
[Applaudissements]

864
01:10:30,199 --> 01:10:33,340
[Musique]

865
01:10:48,039 --> 01:11:44,670
[Musique]

866
01:11:46,779 --> 01:11:56,409
[Musique]

867
01:11:54,219 --> 01:11:59,659
ouais

868
01:11:56,409 --> 01:12:04,399
[Musique]

869
01:11:59,659 --> 01:12:04,399
il y a un appel madame. Boucle

870
01:12:05,409 --> 01:12:09,399
dis-lui que j'appellerai grande dame

871
01:12:12,239 --> 01:12:16,819
madame. Buckley, M. Warren t'appellera

872
01:12:14,680 --> 01:12:31,189
je reviens plus tard

873
01:12:16,819 --> 01:12:36,429
[Musique]

874
01:12:31,189 --> 01:12:36,429
est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas non

875
01:12:38,448 --> 01:12:43,908
que s'est-il passé ces choses que tu as dites

876
01:12:41,630 --> 01:12:49,420
recherché quand tu es rentré de l'armée

877
01:12:43,908 --> 01:12:54,189
eh bien, ils disent que je voulais que JA soit un peu louche

878
01:12:49,420 --> 01:12:58,619
la nuit au cinéma, est-ce que j'ai dit ça

879
01:12:54,189 --> 01:13:01,839
[Musique]

880
01:12:58,619 --> 01:13:05,659
cela ressemble à une belle vie tranquille et ordonnée

881
01:13:01,840 --> 01:13:09,380
n'est-ce pas, c'est ce que tu voulais

882
01:13:05,659 --> 01:13:13,849
tu as dit que j'avais oublié quelque chose, il a dit que je

883
01:13:09,380 --> 01:13:14,659
j'avais besoin d'une fille, j'ai dit que tu avais besoin de

884
01:13:13,850 --> 01:13:20,149
bonne fille

885
01:13:14,659 --> 01:13:20,148
[Musique]

886
01:13:20,319 --> 01:13:24,699
comment le dire à la bonne fille pour toi

887
01:13:22,238 --> 01:13:30,248
du mal par la façon dont tu l'aimes

888
01:13:24,698 --> 01:13:31,119
cela ressemble à la réponse et je me demande

889
01:13:30,248 --> 01:13:33,760
si c'est

890
01:13:31,119 --> 01:13:36,788
[Musique]

891
01:13:33,760 --> 01:13:43,530
Je ne sais pas trop sur le genre de

892
01:13:36,788 --> 01:13:43,529
l'amour qui fait que les gens se font du mal

893
01:13:43,800 --> 01:13:46,940
Je ne pense pas que je veux savoir

894
01:13:49,628 --> 01:13:53,128
je sais qu'il existe d'autres types d'amour

895
01:13:53,689 --> 01:14:00,150
et ils ne sont pas si difficiles à trouver

896
01:13:57,099 --> 01:14:02,730
tout ce que tu as à faire

897
01:14:00,149 --> 01:14:13,649
ça a l'air bien

898
01:14:02,729 --> 01:14:13,649
[Musique]

899
01:14:18,020 --> 01:14:44,740
[Musique]

900
01:14:57,488 --> 01:15:04,428
Carl a été viré, il vend la maison

901
01:15:01,099 --> 01:15:07,328
et nous quittons la ville demain, dit-il

902
01:15:04,429 --> 01:15:07,328
Je dois y aller avec lui

903
01:15:12,590 --> 01:15:20,579
tu n'iras nulle part parce que je ne le ferai pas

904
01:15:16,050 --> 01:15:23,159
laisse-toi, je ne veux pas y aller, il y a

905
01:15:20,579 --> 01:15:25,529
rien d'autre à faire tant que

906
01:15:23,159 --> 01:15:28,470
il a cette lettre que j'ai regardée

907
01:15:25,529 --> 01:15:30,960
partout où je ne pouvais pas le trouver, il devait

908
01:15:28,470 --> 01:15:31,980
garde-le avec lui, il n'irait pas

909
01:15:30,960 --> 01:15:33,659
la police avec ça, il ne voudrait pas

910
01:15:31,979 --> 01:15:35,609
s'impliquer, tu ne le fais pas

911
01:15:33,659 --> 01:15:40,769
comprends-le Jeff, il ne pense pas

912
01:15:35,609 --> 01:15:46,019
hétéro, il est tout tordu en toi

913
01:15:40,770 --> 01:15:48,690
je veux cette lettre, je vais la chercher pour toi, il

914
01:15:46,020 --> 01:15:55,590
découvre nous, il va me tuer

915
01:15:48,689 --> 01:16:00,829
ok alors qu'est-ce que tu veux faire quoi

916
01:15:55,590 --> 01:16:05,159
est-ce qu'il faut se dire au revoir

917
01:16:00,829 --> 01:16:11,939
J'irai avec Karl quand je ne pourrai pas supporter le

918
01:16:05,159 --> 01:16:17,809
je ne le vois plus, ce n'est pas le

919
01:16:11,939 --> 01:16:17,809
réponds tu m'oublieras non

920
01:16:18,939 --> 01:16:22,179
ça ne sert à rien

921
01:16:22,539 --> 01:16:29,899
rien n'était obligé d'attendre avec impatience

922
01:16:24,949 --> 01:16:33,050
même si je ne m'en allais pas

923
01:16:29,899 --> 01:16:36,289
ça ne doit pas nécessairement être comme ça oui Jeff

924
01:16:33,050 --> 01:16:40,190
c'est comme ça que ça doit être, nous n'étions pas censés

925
01:16:36,289 --> 01:16:45,319
pour être heureux, ce ne sera pas aussi difficile pour

926
01:16:40,189 --> 01:16:48,229
toi au moins tu serais libre si je l'avais rencontré

927
01:16:45,319 --> 01:16:53,509
il y a longtemps, tout aurait été

928
01:16:48,229 --> 01:16:56,209
différent mais maintenant c'est trop tard c'est

929
01:16:53,510 --> 01:17:02,650
toujours trop tard, n'est-ce pas, n'est-ce pas

930
01:16:56,210 --> 01:17:06,800
trop tard si seulement nous avions eu plus de chance si

931
01:17:02,649 --> 01:17:09,189
quelque chose lui était arrivé dans le

932
01:17:06,800 --> 01:17:19,509
mètres

933
01:17:09,189 --> 01:17:19,509
[Musique]

934
01:17:30,500 --> 01:17:36,300
où est Carl maintenant, là où il se trouve habituellement

935
01:17:35,060 --> 01:18:25,729
De Duggan

936
01:17:36,300 --> 01:18:25,729
[Musique]

937
01:18:29,010 --> 01:19:35,539
[Musique]

938
01:19:40,859 --> 01:19:50,338
[Musique]

939
01:19:53,850 --> 01:20:02,649
[Musique]

940
01:20:05,000 --> 01:20:33,579
[Musique]

941
01:20:39,300 --> 01:20:48,288
[Musique]

942
01:20:48,819 --> 01:21:01,299
Je ne l'ai pas fait, pourquoi pas, peut-être parce qu'il

943
01:20:56,590 --> 01:21:02,860
j'étais ivre parce qu'il est tombé, je l'ai choisi

944
01:21:01,300 --> 01:21:06,610
et je l'ai emmené chez le répartiteur

945
01:21:02,859 --> 01:21:12,549
bureau essayant de le dégriser avec

946
01:21:06,609 --> 01:21:13,130
café maintenant, je pensais même que j'essayais de

947
01:21:12,550 --> 01:21:16,248
aide-le

948
01:21:13,130 --> 01:21:16,248
[Musique]

949
01:21:16,800 --> 01:21:29,789
tu ne pouvais pas le tuer, tu as essayé et tu

950
01:21:20,960 --> 01:21:31,350
ne pourrait-il pas, tout va mal, Viki entier

951
01:21:29,789 --> 01:21:37,500
ça ne va pas depuis le début

952
01:21:31,350 --> 01:21:39,210
Je me sens sale, tu sens ta conscience

953
01:21:37,500 --> 01:21:42,359
ne t'a pas empêché de me faire l'amour

954
01:21:39,210 --> 01:21:44,880
je l'ai fait, ça ne te dérangeait pas quand j'étais

955
01:21:42,359 --> 01:21:51,049
dans tes bras, qu'en est-il de tes sentiments

956
01:21:44,880 --> 01:21:54,470
alors je suppose que ce sont seulement des gens comme Carl

957
01:21:51,050 --> 01:21:57,720
qui peut tuer pour quelque chose qu'il aime

958
01:21:54,470 --> 01:22:02,640
J'aurais fait n'importe quoi pour toi, accepte

959
01:21:57,720 --> 01:22:06,710
que oui oui accepte alors tu as tué

960
01:22:02,640 --> 01:22:06,710
avant avant

961
01:22:06,810 --> 01:22:12,640
une autre guerre hein j'ai presque oublié

962
01:22:10,319 --> 01:22:19,090
tu pensais que je pourrais le faire à cause de

963
01:22:12,640 --> 01:22:20,530
et bien, il y a une différence dans une guerre

964
01:22:19,090 --> 01:22:23,500
ton feu dans l'obscurité quelque chose

965
01:22:20,529 --> 01:22:27,039
se déplaçant sur une crête une position uniforme

966
01:22:23,500 --> 01:22:31,119
ennemi mais un homme qui rentre à la maison impuissant

967
01:22:27,039 --> 01:22:34,960
ivre, il faut un autre type de

968
01:22:31,119 --> 01:22:39,430
tuer oui et un autre type de

969
01:22:34,960 --> 01:22:41,130
mec, c'est vrai, il faut quelqu'un qui

970
01:22:39,430 --> 01:22:43,480
ne pense à rien d'autre qu'à lui-même

971
01:22:41,130 --> 01:22:47,650
il faut quelqu'un qui n'a pas de conscience

972
01:22:43,479 --> 01:22:48,819
et pas de décence, tu devais d'abord m'avoir

973
01:22:47,649 --> 01:22:51,099
pour garder ma bouche fermée sur l'enquête

974
01:22:48,819 --> 01:22:53,229
tu n'as pas réglé quelques mensonges

975
01:22:51,100 --> 01:22:55,930
ça et je suis tombé amoureux de toi et toi

976
01:22:53,229 --> 01:23:00,429
étaient sûrs de moi et il suffisait d'un

977
01:22:55,930 --> 01:23:03,220
petit coup de pouce pour que je tue Carl, toi

978
01:23:00,430 --> 01:23:05,380
je ne m'ai jamais aimé non ce n'est pas vrai ce n'est pas le cas

979
01:23:03,220 --> 01:23:09,039
c'est vrai, je t'aime peu importe ce que je dis

980
01:23:05,380 --> 01:23:10,270
est-ce que c'est la vérité, c'est un mensonge

981
01:23:09,039 --> 01:23:13,500
je ne m'ai jamais dit la vérité sur quoi que ce soit

982
01:23:10,270 --> 01:23:13,500
pas même à propos d'Owens, n'est-ce pas

983
01:23:18,319 --> 01:23:26,019
pourquoi tu ne le dis pas Carlton, je ne suis pas bon

984
01:23:26,079 --> 01:23:33,319
exactement bonjour, bien, je suis ma mère qui travaillait

985
01:23:30,350 --> 01:23:37,150
pour Owens, il avait une grande maison à l'extérieur

986
01:23:33,319 --> 01:23:41,329
ville, sa femme était malade depuis des années.

987
01:23:37,149 --> 01:23:45,589
avait 16 ans et un jour il est descendu au

988
01:23:41,329 --> 01:23:47,680
piscine et m'a trouvé en train de nager, il ne l'avait pas fait

989
01:23:45,590 --> 01:23:52,010
j'ai fait très attention à me le dire avant

990
01:23:47,680 --> 01:23:56,930
et quand il l'a fait, j'avais trop peur pour

991
01:23:52,010 --> 01:24:01,940
dire n'importe quoi, j'ai essayé de m'enfuir, j'ai essayé

992
01:23:56,930 --> 01:24:04,900
pour m'échapper puis plus tard quand j'ai épousé Carl

993
01:24:01,939 --> 01:24:08,389
Je pensais que c'était fini avec lui

994
01:24:04,899 --> 01:24:10,219
mais quand Carl a découvert tout ce qu'il pouvait voir

995
01:24:08,390 --> 01:24:12,020
c'était sa propre jalousie tout ce à quoi il pouvait penser

996
01:24:10,220 --> 01:24:14,750
de tuer Owens et de m'enchaîner à

997
01:24:12,020 --> 01:24:18,050
lui avec ça, laisse faire

998
01:24:14,750 --> 01:24:22,130
différent avec toi Jeff en qui tu as confiance

999
01:24:18,050 --> 01:24:23,510
quelqu'un que tu aimais, je ne peux plus le dire

1000
01:24:22,130 --> 01:24:27,469
que tu mens ou rien, je ne le sais pas

1001
01:24:23,510 --> 01:24:33,909
attention parce que c'est fini

1002
01:24:27,469 --> 01:24:38,239
Je veux dire que Jeff, tu ne peux pas dire ça

1003
01:24:33,909 --> 01:24:40,279
tu es tout ce que j'ai au monde, j'étais

1004
01:24:38,238 --> 01:24:43,579
faux, je n'aurais pas dû te demander de tuer

1005
01:24:40,279 --> 01:24:45,769
lui, je ferai tout ce que tu veux

1006
01:24:43,579 --> 01:24:48,738
Je vais en voiture, j'irai à la police

1007
01:24:45,770 --> 01:24:57,670
n'importe quoi Jeff oh tu ne dois pas me quitter

1008
01:24:48,738 --> 01:24:57,669
tu ne peux pas pourquoi je ne peux pas parce que je t'aime

1009
01:24:59,189 --> 01:25:11,479
[Musique]

1010
01:25:07,689 --> 01:25:13,289
est ta lettre, je l'ai trouvée chez Karl

1011
01:25:11,479 --> 01:25:22,909
poche

1012
01:25:13,289 --> 01:25:22,909
[Musique]

1013
01:25:27,960 --> 01:25:31,239
[Musique]

1014
01:25:38,039 --> 01:25:46,140
[Musique]

1015
01:25:50,760 --> 01:25:57,310
[Musique]

1016
01:26:06,760 --> 01:26:09,930
[Musique]

1017
01:26:30,539 --> 01:26:33,840
[Musique]

1018
01:26:48,010 --> 01:26:51,390
pourquoi es-tu parti, ok

1019
01:26:55,020 --> 01:27:00,320
désolé pour le travail, je le bois encore

1020
01:27:00,350 --> 01:27:06,310
tu n'arrêtais pas de me repousser Vicki même

1021
01:27:04,130 --> 01:27:08,789
me poussant hors de la maison

1022
01:27:06,310 --> 01:27:11,899
Vicki s'il te plaît, ne me quitte pas

1023
01:27:08,789 --> 01:27:11,899
[Musique]

1024
01:27:12,409 --> 01:27:14,949
en un tournemain

1025
01:27:16,500 --> 01:27:19,550
Je ferai tout ce que tu dis

1026
01:27:20,609 --> 01:27:24,349
Je ne te rencontrerai plus jamais, le nom de personne

1027
01:27:27,328 --> 01:27:31,009
Vickey, je te rendrai la lettre

1028
01:27:33,560 --> 01:27:39,020
tu ne l'as pas tu ne l'as pas

1029
01:27:36,920 --> 01:27:42,640
tout ce que tu n'as pas moi ou le

1030
01:27:39,020 --> 01:27:42,640
une lettre ou un travail ou quoi que ce soit

1031
01:27:45,680 --> 01:27:50,130
c'est avec ça qu'ils partent

1032
01:27:47,989 --> 01:27:53,609
Warren n'est-ce pas toi

1033
01:27:50,130 --> 01:27:57,279
en partant seul tu ne partirais pas

1034
01:27:53,609 --> 01:28:00,699
seule, pas toi Vicki

1035
01:27:57,279 --> 01:28:03,000
ok, je suis fauché, je suis complètement lavé

1036
01:28:00,699 --> 01:28:05,409
c'est la guerre et il est jeune c'est tout

1037
01:28:03,000 --> 01:28:09,279
je veux m'éloigner de moi parce que je suis tout

1038
01:28:05,409 --> 01:28:11,590
lavé, comment peux-tu comprendre quoi que ce soit

1039
01:28:09,279 --> 01:28:15,099
tu es ivre, je comprends

1040
01:28:11,590 --> 01:28:19,420
ne t'inquiète pas si je te comprends

1041
01:28:15,100 --> 01:28:22,930
je comprends que tu es vraiment brillant

1042
01:28:19,420 --> 01:28:26,739
vois si tu peux comprendre ce dans quoi je suis

1043
01:28:22,930 --> 01:28:30,250
adorables Jets et il est parti, tu sais

1044
01:28:26,739 --> 01:28:33,210
pourquoi parce que je voulais qu'il te tue

1045
01:28:30,250 --> 01:28:33,210
quand il ne pouvait pas

1046
01:28:33,319 --> 01:28:38,719
tu ne m'as jamais connu, tu n'as jamais pris la peine de le faire

1047
01:28:35,720 --> 01:28:41,720
comprends-moi bien, je vais te le dire

1048
01:28:38,720 --> 01:28:44,539
quelque chose qu'Owens avait quelque chose à faire

1049
01:28:41,720 --> 01:28:47,270
avec moi mais c'était parce que je le voulais

1050
01:28:44,539 --> 01:28:48,949
je voulais cette grande maison dans laquelle il vivait, je

1051
01:28:47,270 --> 01:28:51,020
voulait qu'il se débarrasse de cette femme de

1052
01:28:48,949 --> 01:28:54,170
le sien mais il n'était pas tout à fait aussi idiot que tu es

1053
01:28:51,020 --> 01:28:57,260
il savait ce que je cherchais et tu sais

1054
01:28:54,170 --> 01:28:59,569
pourquoi je l'admirais pour ça si je l'avais

1055
01:28:57,260 --> 01:29:02,210
été un homme qui ne s'est pas comporté exactement comme il

1056
01:28:59,569 --> 01:29:02,899
je suis maintenant sorti d'ici et je me suis laissé

1057
01:29:02,210 --> 01:29:08,560
déballer

1058
01:29:02,899 --> 01:29:09,250
[Musique]

1059
01:29:08,560 --> 01:29:12,520
[Applaudissements]

1060
01:29:09,250 --> 01:29:13,220
[Musique]

1061
01:29:12,520 --> 01:29:41,430
[Applaudissements]

1062
01:29:13,220 --> 01:29:41,430
[Musique]

1063
01:29:49,149 --> 01:30:32,829
[Musique]

1064
01:30:39,890 --> 01:30:41,950
vous